Misschien herinner je je nog dat ik het over het prachtige boek van Rachel had Lees hier!
Zo bijzonder dat je als Nederlandse gevraagd wordt om een boek in het Engels te schrijven, ook al spreek je Engels alsof je er geboren en getogen bent, je zou toch denken dat ze dan niet meteen met een Nederlandse in zee zouden gaan. Maar mooi dat ze wel meteen de beste van de wereld te pakken hadden. Petje af dus ook voor degene die dat in de gaten had.
Ik ben nog steeds plaatsvervangend trots. Ook trots dat ik zo’n toptalent als Rachel gewoon ken.
Meteen bij de lancering begon iedereen al te vragen of er ook een Nederlandse versie kwam. En liefst zo snel mogelijk. M’n Finse vriendin wil een Finse versie en in Duitsland en Turkije is ook volop belangstelling. Rachel heeft keihard gewerkt om het boek naar het Nederlands te vertalen. Waarvoor ik haar heel dankbaar ben, want nu heb ik lekker een leuk cadeau voor alle komende verjaardagen.
Ik hoop voor iedereen op de wereld dat er heel veel vertaalde versies komen, want dit is een boek waar je heel blij van wordt.
Dankjewel Rachel!
Het boek is onderverdeeld in zes continenten, laat je aan de hand van ontzettend mooie tekeningen van taalbomen zien waar een taal oorspronkelijk ontstaan is en welke talen met elkaar verbonden zijn. Het geeft je zo een heel goed inzicht in taalfamilies. Je ontdekt bijzondere weetjes, grappige gezegdes in diverse talen en je leert spelenderwijs een paar woordjes. En wist je dat er ook een taal bestaat die alleen maar gefloten wordt?
Even binnenkijken in het boek?
Mooi hè? Hoeft alleen nog maar een papiertje en een strik omheen en je zult zien hoe blij je mensen hiermee maakt. Ik vind het zelfs een absoluut ‘hebbeboek’ (nieuw woord, staat trouwens niet in het boek) voor volwassenen, hoewel het officieel als een lesboek over talen voor kinderen bedoeld was. Dus kinderen, volwassenen, iedereen geniet ervan. Dat heb ik al gemerkt met de Engelse versie. Al wat mensen blij mee gemaakt.
Ciao, bis später, hola, sugeng rawuh, hej, houdoe
Een mooie kerst gewenst en tot gauw hier op franska.nl
Liefs van Franska
