Franska.nl

Lesje in straattaal nodig?

 

De tijd van kinderen loslaten is weer begonnen. We gaan allemaal weer aan de bak. En dat is soms best lastig.

 

Maar als je je in elkaar verdiept, en elkaars taal leert spreken, komt alles goed – zeggen ze altijd. Dus daar ging deze moeder:

 

‘Hey mattie! Ga eens met je ballie pattas van mijn tafel af!’

 

‘Mam, wat goed! Ik haal onmiddellijk mijn voetbalschoenen van tafel.’

 

‘Ja, ik ben in de leer geweest bij een niffau op een fissa.’

 

‘O? Bij welke vriend krijg jij op een feestje les in straattaal dan?’

 

‘Bij die gap die naast ’t Vootje in Lemma woont.’

 

‘Woehaaaaa. En wie van jouw vrienden woont naast de Vomar in Haarlem? Ken ik ‘m?’

 

‘Nope. Not yet.’

 

‘Hoe bedoelt u?’

 

‘Nou, ik denk dat jouw coole moeder deze keer haar m4l heeft gevonden, jongen.’

 

‘Je mattie for life? Hou op met me, hè?! Toch niet weer zo’n bazon als die ramontana uit Lampestad, hoop ik?’

 

‘George was geen neppe gast!’ En zeker geen nietsgunner! Alleen was Eindhoven een beetje ver weg, en zo’n langeafstandsrelatie ging gewoon niet.’

 

‘Zo! Je spreekt het echt, mam! Respect!’

 

‘Als je elkaars taal spreekt, begrijp je elkaar beter, toch?’

 

‘Lult je nieuwe vlam ook zo dan?’

 

‘Nee, ik hoopte zo jou beter te bereiken. En dan een klein beetje begrip te kweken voor mijn situatie. Die wordt knap zaad namelijk. … Ehhh … ‘zaad’ betekent niet zo leuk meer, toch? Of zeg ik nu iets raars?’

 

‘Nee, als iets zaad is, dan betekent dat inderdaad dat het een beetje klote is.’

‘Maar waarom is iemand die zaadloos is dan iemand die niet zo tof is? Dat zou dan toch juist andersom moeten zijn?’

 

‘Ja, dat is nou eenmaal zo. Daarbij moet je, net als bij d en dt, niet om uitleg vragen. Maar ehhh … heeft ‘ie een beetje stacks, die nieuwe vlam van je?’

 

‘Stacks?’

 

‘Doekoe! Stapeltjes met monnie. Dat is heel belangrijk als je iets wilt betekenen bij anderen!’

 

‘Je haalt ‘bij’ en ‘voor’ weer door elkaar, jongen. Maar, já, hij heeft jabba en dus ook doekoes.’

 

‘Wat? Is íe dealer dan? Het wordt steeds leuker, mam!’

 

‘Whuh? Nee. Hoezo? Jabba is toch werk?’

 

‘Nee, dat is jaba! Jabba is een joint. Die baaf of smoke je. Maar als je er in handelt, wordt je moeder boos. En blauw ook.’

 

‘Blauw?’

 

‘De politie, mam! Je bent nog niet helemaal klaar met je huiswerk hoor. Ga maar weer naar boven!’

 

‘Maar ik heb nog leuk nieuws ook. Mag ik nog even blijven dan?’

 

‘Oké. Als je maar niet je pattas op me tafel legt!’

 

‘Nee, dat zal ik niet doen! Maar die man die ik dus ontmoet heb … die heeft ook nog een heel leuk beroep!’

 

‘O? Wat dan?’

 

‘Hij is tandarts!’

 

‘Tandoe? Really? What a coincidence!’

 

‘En er is post voor je – die ik per ongeluk heb opengemaakt, sorry daarvoor – maar het was wel héél leuk nieuws!’

 

‘Wat dan?’

 

‘Je bent alsnog ingeloot bij tandheelkunde, jongen! Je bent de komende zes jaar dus onder de pannen!’

 

‘Sodeju, moeders! Wat een mazzel. Dus dan mag ik op kamers gaan wonen!? Dat had u beloofd!’

 

‘Ja, jongen. En je vader heeft al een kamer voor je geregeld! Hij had nog een ‘vrindje’ op een grachtje, met een pandje. Maar wil je me één ding beloven, lieverd? Wil je alsjeblieft wegblijven van de drank en drugs daar? Dat je niet weer terugvalt!’

 

‘Tuurlijk, mamsie. Sodedinges wat een goed bericht, zeg. Ik ga echt mijn best doen, dat beloof ik! Het wordt een ‘mieterse’ tijd daar, en ik zal heel goed op mezelf passen.’

 

‘Echt?’

 

‘Écht! Maar ehhh … doe jij dat dan ook?’

 

‘Hoe bedoel je?’

 

‘Nou met die nieuwe vent, enzo? Pas je een beetje op dat je niet weer zo’n eikel treft als mijn pa bleek te zijn?’

 

‘Tuurlijk, lieverd! We hebben allebei geleerd, toch? Maar als je je in elkaar verdiept, komt alles weer goed. En vertrouwen, hè. Daar draait het om!’

 

‘Plus een goed gesprek op niveau, natuurlijk!’